TIMES OF UKRAINE - Путеводитель Дублина

актуальність насамперед

Times of Ukraine

actuality first

The Open

Social Tribune

Відкрита

Громадська

Трибуна

Головна - Home

Advertise with us | Contact us

Реклама у нас | Пишіть нам

		Навколо Світу - Вокруг Света - Travel
		Ірландія - Ирландия - Éire - Ireland

		Путеводитель Дублина Столица Ирландии Дублин имеет статус не просто города, а города-графства. Город уютно расположился на том месте, где река Лиффи впадает в Дублинский залив Ирландского моря. Дублин занимает почти 115 кв. км и является одним из самых больших городов на всем Ирландском острове (второй по площади на Британских островах) и во всей Республике Ирландия. Город - также главный и крупнейший порт на Ирландском море. Дублин не только красив и наполнен достопримечательностями, но также является центром экономической, культурной и политической жизни. Население Дублина с пригородами - около 1,8 млн человек. Город имеет как чисто ирландскую, так и англо-норманнскую историю, отчасти поэтому при слиянии ирландского и английского языка и родилось название — Дублин, корни которого восходят к ирландскому Dubh и английскому Linn, что дословно означает — пруд, заводь и черный соответственно. Но не все источники согласны, что именно отсюда идут корни названия. Есть также предположение, что имя «Дублин» идет из Скандинавских стран (опять же вспоминаем норманнское прошлое), а конкретнее — от исландского dj?p lind, что означает «глубокая заводь». Однако Дублин имел название Dubh Linn еще до того времени, как викинги Норвегии впервые пристали к берегам Ирландии, что дает основания сомневаться в скандинавском происхождении названия города. Сегодня оригинальное название города по-ирландски "Бале Аха Клиах" (Baile Atha Cliath), что в переводе означает «поселение у брода». Ath Cliath означает топоним, который обозначает переправу брода через реку Лиффи, находящуюся возле вокзала Heuston Station. На месте расположения сегодняшней церкви Святого Валентина и улицы Angier ранее был расположен христианский монастырь под названием Бале Аха Клия. Чтобы было удобнее называть город, иногда ирландцы его зовут просто аббревиатурой ВАС (би-эй-си - англ.), так как имя города получается не самое короткое. На данный момент город сохраняет смешанное название, которое происходит от оригинально-ирландского и англо-ирландского названий. Сегодня Дублин является хранителем богатой ирландской истории. Старинные здания тщательно оберегаются как государственными, так и общественными организациями. Несмотря на то, что количество пьяных и пабов здесь достаточно велико, благодаря именно этим рыжеволосым добродушным гулякам Дублин имеет приятный и немного разгульный образ, который очень красит город и делает его этакой «провинциальной столицей». Благодаря умеренно-морскому климату Дублина, зимы здесь не «злые», а наоборот очень даже теплые и мягкие. Что касается лета, то тут не бывает особой жары, температура в основном стабильная без резких перепадов, и в целом лето очень даже прохладное. Январская температура составляет максимум - 8 °C, а июльская что-то около - 20 °C. Солнце особо радует в июне и июле. Что касается осадков, то можно смело сказать, что в Западной Ирландии их выпадает в два раза больше чем в Дублине, но при этом один в один как в Лондоне. Декабрь с августом являются самыми влажными месяцами. За период каждого из этих месяцев выпадает от 74 мм осадков и выше. Апрель является самым сухим месяцем, и количество осадков достигает максимум 45 мм. Если взять среднегодовые замеры по осадкам, то они составляют примерно 762 мм. По сравнению с осадками в Далласе, Сиднее и в Нью-Йорке - это намного меньше. Благодаря своему географическому положению, а именно высокой широте, дни в Дублине могут продолжаться до 19 часов, а в зимний период до 9 часов. В Дублине иногда бывают сильные порывистые ветра, хотя в остальной Ирландии, конечно же, эти ветра ощущаются сильнее, чем в столице. Эти ветра здесь бывают в течение всего года, но непосредственно самыми ветреными месяцами считаются октябрь с февралем. Стоит отметить, что в районе аэродрома Кейсмент однажды был зафиксирован ветер скоростью 151 км/ч, это было в католическое Рождество 1997 года. Пригороды отличаются своей температурой - в центре города держится температура в целом на 2–3 градуса выше, чем в пригородах. В последние годы температура летом была зафиксирована выше чем раньше. Например, если брать максимальную июльскую температуру, то она в целом увеличилась на 11 градусов и составила примерно 31 градус. Можно это объяснить только тем, что общая температура на всей планете в целом повысилась. Самые холодные месяцы Дублина - декабрь, январь и февраль. Снег здесь идет с ноября по апрель, но лежать ему тут долго не приходится - в течение 4-5 дней его как не бывало. Намного чаще выпадает град, чем снег, зимние и весенние месяцы способствуют этому больше всего. Гроза здесь можно сказать редкость, но если она и случается, то обычно в летнее время года. Общественным транспортом Дублина заведуют транспортные компании, большинство из которых -государственные или же находятся под частичным управлением государства. Контроль над этой структурой осуществляет Национальная транспортная администрация. Вся транспортная система столицы представлена электрифицированными пригородными поездами, трамваями и автобусами. В городе расположены главные воздушные ворота всей страны - аэропорт Дублина. Дублин делится на три основных района - южная часть (Southside), район Темпл-Бар (Temple-Bar) и северная часть (Northside). Южная часть Это фешенебельный район города, где находится много ресторанов, баров и магазинов, галерей, музеев и других достопримечательностей. Например, Колледж Грин, расположенный на старом кладбище викингов, Колледж Святой Троицы, который был основан в 1592 г., Старая библиотека, где хранится огромное количество старинных ирландских рукописей, включая Келлское Евангелие, написанное на рубеже 8–9 веков. Здесь же стоит статуя Молли Мэлоун - легендарной торговки и особняк герцога Лейнстера, построенный в 1745 г. и в котором сегодня проводит свои заседания ирландский парламент. Аутентичный парк Сент-Стивенс-Грин радушно принимает своих гостей в уютных скверах с многочисленными прудами, садами и фонтанами. Неподалёку от парка находится Национальный музей - хранилище древних ирландских сокровищ, среди которых ритуальные предметы, реликвии викингов и вещи, принадлежавшие историческим и культурным деятелям. Георгианская площадь Меррионскагр знаменита домом, в котором жил известный писатель Оскар Уайльд, памятником, воздвигнутом в его честь и многочисленными художниками, ежедневно поражающими приезжих и местных жителей своим мастерством. В Национальной галерее представлены работы художников-классиков и импрессионистов, а также образцы ирландской живописи, среди которых можно встретить как пейзажи и парадные портреты англо-ирландской эпохи, так и модернистские полотна О’Коннора, Хоун и других. Наибольшей популярностью пользуется экспозиция картина самого известного художника Ирландии Джека Йейтса. Сегодня южная часть Дублина является средоточием ценителей культуры и искусства и считается самой посещаемой частью города. Район Темпл-Бар Темпл-Бар является одним из старейших районов Дублина. На его территории находится большое количество достопримечательностей, пабов и магазинов, бутиков и галерей. Одними из наиболее выдающихся мест здесь являются отель «The Clearence Hotel», принадлежащий группе «U2», старейший дублинский паб «The Brazen Head», несколько примечательных театров («Smoke Alley Theatre», «The New Theatre» и «The Olympia»), современный культурный центр «Project Arts Centre». За зданием городской ратуши красуется Дублинский замок, который основали норманны и который на протяжении 700 лет был символом британского владычества в Ирландии. Стоит заметить, что отдельные части замка были выстроены ещё в XIII веке, однако в XVIII веке он был полностью перестроен. Здесь же расположена городская часовня, раскопки укреплений викингов и норманнов, часовая башня с библиотекой сэра Честера Битти, где собраны культовые и светские книги, рукописи, картины и другие предметы искусства стран Азии и Европы. Дублинский холм украшает выдающийся памятник культуры - собор Крайстчёрч, возведённый в 12–13 веках, и соединённый с ним синодальный зал с Дублинией - собранием макетов, рисунков и гравюр, сохранивших в себе дух средних веков, а также различных реликвий норманнов и викингов, что были найдены во время раскопок набережной Вуд-Кей. А чуть южнее собора можно найти ещё одну интересную достопримечательность - собор Святого Патрика, заложенный в начале 12 века. Интересно то, что настоятелем собора с 1713 по 1747 годы был английский писатель Джонатан Свифт, а в самом соборе находятся личные вещи, а также надгробия его и его возлюбленной Эстер Джонсон, известной под псевдонимом «Стелла», данным ей Свифтом. Помимо прочего, в районе Темпл-Бар расположена огромная пивоварня Гиннесс, посетив которую можно осмотреть склад Гиннесса, выставку на тему истории пивоварни, а также отведать отменного ирландского пива, сидя в баре «Gravity» и наслаждаясь замечательно панорамой города. Не упустите возможность побывать и в Ирландском музее современного искусства, а также приобрести экскурсию в тюрьму Килмайнхэм, где отбывали заключение националист и поэт Падрэйг Пирс, революционер и писатель Джеймс Коннолли и политический деятель Чарльз Стюарт Парнелл. Естественно, это не все интересные места Темпл-Бара - прогуливаясь по здешним улицам, вы непременно найдёте ещё много интересного. Этому можно посвятить не один день. Однако если у вас в распоряжении времени не так уж много, то вам обязательно стоит побывать и в северной части Дублина. Северная часть Северная часть столичного города была застроена, главным образом, в 18 веке. Изначально правительство планировало сделать этот район с большими зелёными проспектами, но оживлённое движение немного изменило их планы. Но всё же это не мешает северной части быть ещё одним живописными городским уголком. На улице О’Коннелл находится множество памятников и статуй, магазинов, торговых лавок и других интересных мест. К примеру, здание Таможни, выполненное в георгианском стиле, Главпочтамт, где когда-то была штаб-квартира членов Пасхального восстания 1916 года - сегодня, правда, остался лишь фасад, на котором остались следы выстрелов. На улице Северная Эскесс-стрит стоит памятник писателю и поэту Джеймсу Джойсу, а недалеко от него - высокий Монумент Света. Дальше можно наблюдать георгианскую площадь Парнелл-сквер, Муниципальную художественную галерею Хью Лэйна, некогда бывшую центром аристократического Дублина, Музей писателей-дублинцев, Центр Джеймса Джойса. На Чёрч-стрит стоит церковь Сент-Мичен, в крипте которой хранятся неопознанные тела, подвергшиеся естественной мумификации. Самому старому из них примерно 700 лет, а некоторые исследователи полагают, что это тело одного из легендарных крестоносцев. В конце этой же улицы, на побережье реки Лаффи находится величественное здание Четырёх судов, построенное в 18 веке. Кварталом западнее начинаются другие постройки: Винокуренное производство «Jameson», куда регулярно проводятся экскурсии, включающие исторический экскурс в традиции производства ирландских спиртных напитков и дегустацию виски, бурбона и скотча. А на крыше винокурни расположена смотровая площадка с красивейшей панорамой города. Ещё дальше стоят казармы Коллинза, представляющие собой филиал Национального музея. Затем необъятный Феникс-парк с резиденцией президента республики, Дублинским зоопарком, туристическим центром и замком Эштаун 17 века. Эти места пропитаны духом столетий и представляют огромный интерес для любого туриста и путешественника. Как уже было упомянуто, в каждом районе Дублина есть не только культурные и исторические достопримечательности, но также торговые центры, магазины, бутики, рынки и сувенирные лавки. Именно вопросу покупок и посвящён следующий раздел нашей статьи. Основные достопримечательности Дублина Дублинский замок Собор Святого Патрика Замок Мандерли Национальный музей лепреконов Собор Церкви Христовой О’Коннелл-стрит Национальная галерея Ирландии Литературный музей Дублина Национальный музей Ирландии Резиденция президента Ирландии Дублинская игла (Монумент Света) Башня Джеймса Джойса Здание четырёх судов Королевская часовня Ирландии Ленстер-хаус Ирландский музей современного искусства Темпл-Бар Замок Аштаун Главпочтамт Дублина Здание таможни Ирландии Ворота святого Джеймса Бывшее здание Ирландского Парламента Библиотека Честера Битти Мост Сэмюэла Беккета Мост Полпенни Мост Шона Хьюстона Мост Ист-Линк Мост О’Коннелла Мост Джеймса Джойса Мост Шона О’Кейси Основными местами для покупок в Дублине являются магазины и рынки. Первое место по праву занимает район Темпл-Бар - ночью это центр тусовок, а днём - настоящий рай для туристов, желающих потратить деньги, так как торговые палатки и сувенирные лавки изобилуют всевозможными товарами, от предметов ручной работы ремесленников до эксклюзивных дизайнерских изделий. Но нужно быть готовым к тому, что днём здесь огромное количество людей, снующих во все стороны. Для тех, кто предпочитает более спокойные и размеренные походы за покупками, лучшим вариантом будут прогулки по торговым проспектам Южной и Северной части Дублина, между улицами Фишемэбл-стрит и Парламент-стрит, по Лиффи-стрит, Кейпел-стрит, Блумз-лейн, западной части Темпл-Бара и району моста Миллениум. Расположенные здесь магазины как нельзя кстати подойдут любителям шопинга. Учитывая то, что торговля развивалась так же стремительно, как и сама столица, рынки и магазины открываются повсеместно даже сегодня. Большинство рынков и магазинов работают на протяжении всей недели: с понедельника по субботу с 9 часов утра до 18 часов вечера, в четверг до 21 часа, а в воскресенье с 12 до 18 часов. Как правило, расчёт везде производится наличными, но и электронными картами VISA и Master Card оплатить покупки, конечно же, можно практически во всех магазинах. В стоимость товаров включен налог, составляющий 21% от суммы, но любой человек, не являющийся гражданином ЕС, может вернуть себе эту сумму в любом порту или аэропорту. Еда и напитки в Дублине - это, можно, сказать настоящая культура. Многие рестораны и кафе, которых в городе более двух тысяч, предлагают достаточно разнообразное меню, от гамбургеров и сэндвичей до полноценных блюд с мясом и морепродуктами. Это же касается и многочисленных (более 800) пабов. Главной же съестной достопримечательностью Дублина является вкуснейшее ирландское рагу, представляющее собой одновременно и первое и второе блюдо, приготовленное из всего, что только можно найти на кухне, примерно так же, как в ставшем классикой кинематографа фильме «Трое в лодке, не считая собаки». Но шутки - шутками, а на самом деле в состав ирландского рагу входит баранина, лук, картофель, тмин и петрушка. Мясо порезано на небольшие кусочки, а овощи - на крупные четвертинки. Всё это складывается в глубокую посуду, заливается водой и примерно час тушится на медленном огне. В итоге получается изысканное и неповторимое блюдо, которое не оставит равнодушным ни непритязательного бэкпэкера, ни настоящего гурмана. Говоря о специфике местной кухни вообще, можно сказать, что многие блюда здесь состоят из ингредиентов, издревле бывших основным рационом ирландцев - говядины, свинины, мяса рыбы, птицы и моллюсков, ягод, лесных орехов, овса, ячменя, сыра, масла, молока и картофеля, который, кстати, появился в Ирландии лишь во второй половине 16 века. Но из-за всплеска популярности китайской, индийской и итальянской кухонь, пришедшегося на 20 век, наиболее распространёнными блюдами стали вышеупомянутое ирландское рагу, ирландский завтрак (одно жареное яйцо, омлет, поджаренный бекон, сосиски, овощи, кольца пудинга и картофельный хлеб), сосиски Коддл (сосиски, тушёные с картофелем и луком) и картофельные блинчики Боксти. Среди остальных традиционных ирландских блюд можно отметить бездрожжевой хлеб (Soda bread), картофельное пюре с зелёным луком (Champ), варёный хлеб со специями и сахаром (Goody), картофельное пюре с капустой (Colcannon), чёрный пудинг (Drisheen), сухую красную водоросль (Dulse), варёную свиную ногу (Crubeens). Из напитков - пиво «Beamish stout» и «Guinness», портер «Black and Tan», «Poitin» - самогон из солода и картофеля, ликёр «Irish Mist», а также сливочный ликёр и, конечно же, кофе по-ирландски -с виски, сахаром и взбитыми сливками. Цены на еду и напитки в Дублине вполне приемлемы. То время, когда этот город считался очень дорогим, уже прошло. Но, как известно, везде можно найти места подешевле и подороже. В среднем же цена за хорошую ресторанную трапезу составляет от 10 до 30 евро, в зависимости от заведения. Самые недорогие заведения кафе «Chez Max» (1 Palace Street), бар «Pablo Picante’s» (4 Clarendon Market), кафе «Green Nineteen» (19 Camden Street), ресторан «Kinara Kitchen» (17 Ranelagh Village), ресторан «Neon» (17 Camden Street), ресторан «The Port House Pintxos» (12 Eustace Street), ресторан «Paulie’s Pizza» (58 Upper Grand Canal Street), кафе «CrackBird» (60 Dame St). Рестораны для любителей изысканной кухни «The Bank on College Green» (20 College Green), «Sabor Brazil» (50 Pleasants St), «Locks Brasserie» (1 Windsor Terrace, Portobello), «Dax Restaurant» (23 Pembroke Street Upper), «Chapter One» (18–19 Parnell Sq). Кафе для любителей необычной кухни «Cornucopia» (21 Wicklow St), «Govinda’s» (4 Aungier St), «Irish Film Centre» (6 Eustace St), «Kelly and Ping’s» (Smithfield Village), «Veda» (Johnstown Road, Cabinteely), «Vermilion» (94/96 Terenure Road North), «Ananda Restaurant» (Dundrum Town Centre), «Lumanti of Nepal» (88 Rathgar Road). Это не все заведения, которые стоит посетить. В принципе, где бы вы ни решили легко перекусить или основательно поесть, любое место доставит вам приятные эмоции своим интерьером и уютной и спокойной атмосферой. Каждый паб Дублина поистине уникален и отличается свой, только ему присущей атмосферой, убранством и культурной программой. Описывать практически тысячу пабов можно очень и очень долго. Наша задача - дать лишь общее представление о том, что представляют собой эти уникальные традиционные заведения. Однако вот ещё небольшой список пабов, которые также можно посетить, будучи уверенным в том, что время не будет потрачено впустую: «Neary’s», «Kehoes», «Palace Bar», «Toners»,«The Grave Diggers», «The Globe», «Davy Byrne’s», «Sin E Ormond», «Grogans», «Patrick Conway’s», «The Lord Edward», «The Flowing Tide». Дублин богат и на ночные развлекательные заведения с живой музыкой, клубы и театры. Н не будет лишним перечислить несколько наиболее популярных и посещаемых из них. Лучшие заведения Дублина с живой музыкой «Whelans» (25 Wexford St) «The Village» (26 Wexford St) «Vicar Stree"t (58–59 Thomas St) «J. J. Smyth’s» (12 Aungier St) «International Bar» (23 Wicklow St) «Crawdaddy» (35 Harcourt St) Лучшие ночные клубы Дублина: «Spirit» (Middle Abbey St) «RiRa» (Dame Court) «Red Box/POD» (35 Harcourt St) «The Hub» (23–24 Eustace St) «Gaiety Theatre» (South King St) Лучшие театры Дублина «Project» (39 Essex St) «Gate Theatre» «Cavendish Row, Parneii Square) «Abbey Theatre» (26 Lower Abbey St) «Liberty Hall» (Eden Quay) «Andrew’s Lane Studio» (9–17 St Andrew’s Lane) «Olympia Theatre» (72 Dame St) Связь Всего в Ирландии функционирует пять основных операторов сотовой связи: «Vodafone Ireland», «O2», «Meteor», «eMobile», «3» и «Tesco Mobile Ireland». Купить сим-карту можно в специальных офисах, салонах мобильной связи, магазинах и супермаркетах. Покупка занимает несколько минут. Для этого нужно лишь сказать консультанту адрес, на который вы желаете зарегистрировать карту, например, адрес отеля, в котором вы будете проживать. Также можно заказать сим-карту предварительно через Интернет. Как правило, сим-карты всех операторов, кроме «Tesco Mobile Ireland» абсолютно бесплатны. Сим-карта «Tesco Mobile Ireland» стоит 2,5 евро. После получения вам нужно будет только выбрать подходящий тариф. Это уже будет зависеть от того, для каких целей вам нужна сим-карта: звонки в пределах Ирландии или международные звонки. Поэтому, перед покупкой обязательно изучите тарифы и соответствующие им опции, включая Интернет-соединение, и способы активации этих опций. Помимо этого, рекомендуется убедиться в том, что инструкция к сим-карте снабжена всей необходимой информацией, сама сим-карта подходит к вашему телефону или планшетному компьютеру, и вы чётко понимаете, как и что нужно делать, чтобы подключить необходимые пакеты услуг. Если что-то непонятно, уточняйте сразу на месте. Также имейте в виду, что, не подключив Интернет-пакет, за трафик вы будете переплачивать солидную сумму. Некоторые сим-карты становятся активными не сразу, а в период от 1 до 24 часов. Пополнение счёта осуществляется в тех же местах, где и покупка сим-карт. Чаще всего покупаются кредиты на 10 и 20 евро. Звонки по телефонам-автоматам также распространены в Дублине. Имейте в виду, что карточные телефоны-автоматы значительно дешевле монетных. Карты продаются на автозаправках и в большинстве магазинов города. Международные звонки по телефонным картам существенно дешевле, чем звонки по сотовому телефону с роумингом. Но выгоднее всего всё же приобретать местную сим-карту: все входящие звонки для вас будут бесплатными, а исходящие звонки по стоимости будут совсем недорогими. Международные звонки не требуют активации каких-либо дополнительных услуг - просто набираете номер (см. ниже) и всё. Что касается Интернета, то практически везде в Дублине есть Wi-Fi и 3G-Интернет. Так что, доступ в сеть есть всегда. Вы без проблем сможете проверять свою электронную почту, посещать сайты и общаться с родными через Skype. Безопасность Ирландия - одна из самых безопасных стран в мире. Коэффициент преступности здесь - 2,6%, а 70% жителей абсолютно спокойны, гуляя по ночам. Однако быть осторожным и соблюдать элементарные меры безопасности в Дублине, да и в других городах страны нужно обязательно. Во-первых, нужно быть внимательным на дорогах - движение левостороннее, а сами дороги очень узкие. Будучи за рулём или прогуливаясь пешком, обязательно смотрите по сторонам. Во-вторых, всегда следите за своими ценными вещами - крупные суммы денег, драгоценности и важные документы лучше хранить в сейфе отеля. В-третьих, приехав в Дублин, непременно сделайте копии паспорта и визы и держите их при себе вместе с адресом и контактными телефонами места проживания - в экстренных ситуациях это очень пригодится. Кстати, не будет лишним иметь при себе и копию страхового полиса и телефон сервисного центра страховой компании. Для этого нужно ещё перед отъездом оформить страховку, заранее ознакомившись с её условиями, правилами и страховыми случаями. Если вдруг что-то случилось и имеет место быть страховой случай, нужно сразу же позвонить в сервис-центр компании-страховщика и сообщить об этом. Покупая медикаменты и неся другие медицинские расходы, обязательно сохраняйте все чеки, рецепты, квитанции и т. п., чтобы страховая компания возместила ваши затраты. В остальном можно просто посоветовать всегда быть внимательным, не вступать в конфликты с жителями и беседы с подозрительными лицами, следить за своими вещами и наблюдать за происходящим вокруг. По возможности воздержитесь от посещения в ночное время слабо освещённых районов столицы. Правильное отношение к своему благополучию способно предупредить возникновение любых неприятных ситуаций. В случае если вам срочно понадобилась полиция, знайте, что она называется «Garda», а участки полиции находятся во всех районах города. Посольство Украины в Дублине: 16, Elgin Road, Ballsbridge, Dublin 4, Ireland D04 NY31. Телефон: (+353) 1 668 51 89; "гаряча лінія" ПУ в Ірландії: (+353) 86 069 09 30. Факс: (+353) 1 668 79 17. Ел. пошта: emb_ie@mfa.gov.ua Больницы: Южная часть - St. James’s, James St; Северная часть - Mater Misericordae, Eccles St Аптеки: O’Connell’s, 55 O’Connell St; Dame Street Pharmacy, 16 Dame St Штаб полиции: Harcourt Terrace Почта: O’Connell St., St. Andrew’s St Телефоны экстренных служб: 112 или 999 © Times of Ukraine

		друк сторінки \| верх сторінки \| попередня сторінка


		Advertise with us \| About us \| Contact us
© Times of Ukraine. All rights reserved		Реклама у нас \| Про нас \| Пишіть нам




Independent information project The Times of Ukraine Незалежний інформаційний проект The Times of Ukraine - "Таймс оф Юкрэйн" - "Таймс оф Юкрейн" - "Часи України" - "Времена Украины"	Times of Ukraine	When using materials of Times of Ukraine/Times of U in full or in part, the reference or the hyperlink to the Times of Ukraine/Times of U is obligatory. Not for commercial use. При повному або частковому використанні матеріалів Times of Ukraine посилання/активне посилання на проект обов'язкове