актуальність насамперед
Times of Ukraine
actuality first
The Open
Social Tribune
Відкрита
Громадська
Трибуна
|
|
|
|
|
|
|
|
|
актуальність насамперед |
|
|
Times of Ukraine |
|
|
actuality first |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Open Social Tribune |
|
|
|
|
|
Відкрита Громадська Трибуна |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Русско-филиппинский разговорник Официальный язык Филиппин, родной для жителей центрального Лусона. Изучается в школах по всей стране. Язык малайско-полинезийской группы, алфавит латиница. Много заимствованных слов из испанского и особенно английского языков. Тагальский язык относится к индонезийской ветви австронезийской семьи языков. Он - самый распространённый язык на Филиппинах. Доминирующим он является в Маниле и Лусоне. Государственным языком с 1961 г. на Филиппинах является язык пилипино, созданный на основе тагалога и английский. Языки, родственные тагальскому - висайский, илокский, бикольский. Тагальский язык – родной для 15 млн человек, а общее число говорящих достигает 45 млн. В США проживает около 900 000 носителей языка. Филиппины почти три века находились под влиянием Испании, что наложило след и на язык, теперь полный заимствований из испанского, английского и малайского. На тагальском языке пишут уже тысячу лет и его грамматика осталась неизменной. Со временем добавлялись новые слова. В тагальском языке 15 согласных и 5 гласных звуков. В тагальском языке есть частица po [по], которая указывает на вежливость по отношению к тому, к кому обращаются. Например, встретив друга на улице, вы можете смело сказать Magandang araw (Прекрасный день), но если вы хотите поприветствовать незнакомого или старшего человека, то обращение изменится на Magandang araw po. Для знающих английский, тагальский язык более понятен. Например, bangko означает "банк", sero - ноль, tiket - билет, а kompyuter - компьютер. Но в то же время слово noon обозначает "в это время" (а не noon (англ.) полдень), а mama - это не мама, а "дядя", "господин". Порядок слов в тагальском похожа на привычный нам. Множественное число образуется при помощи частицы mga. Например, ребёнок - ang bata, а дети - ang mga bata. Большинство существительных в тагальском среднего рода, однако заимствованные слова (скажем, из испанского) мужского или женского рода. Носители языка часто используют названия цифр из испанского и английского языков. С датами та же ситуация. Вы можете услышать sa August one (первого августа), unang araw ng Nobyembre(первого ноября) или даже a-primero ng Mayo (первого мая). Тагальский язык - фонетический: каждой букве принадлежит свой звук. Сочетания букв читаются, как два звука. Русско-тагалог разговорник Здравствуйте - камустА Спасибо - саламАт Я - акУ Ты - и кАу Мы - тАю Он - лалАки Она - бабАи Да - о по Нет - хин дэ Кушать - ка ин Вода - тубИг Спать - то лог Идти - а лис Сколько стоит? - маккА ну? куда - са ан когда - а ну дорога - кальсАда, да ан машина - сАса кел дом - бахАй что это? - и ну ман? деревня - барагАй город - ба йан, шу дад сегодня - лайУн завтра - букАсдень - арАу ночь - габИ 1 - исА 2 - далавА 3 - твклЮ 4 - апАт5 - лимА 6 - анИн 7 - путУ 8 - валЮ 9 - шиАм 10 - сам по 11 - лабИн исА 12 - лабИн делавА 20 - далавАм пу 21 - далавАм пу исА 30 - татлУм пу 40 - апат на пу 50 - лимам пу 60 - аним на пу 70 - путум пу 80 - валюм пу 90 - сиам на пу 100 - сандА ан 1000 – санлибУ Русско-себуанский разговорник Себуанский язык - язык австронезийской группы. Распространён на Филиппинах. Себуанский язык является родным примерно для 18 миллионов человек. Как вторым языком, им пользуются около 10 миллионов. Да. O. Нет. Dili. Может быть. Tingale. Пожалуйста. Palihug. Большое спасибо. Salamat kaayo. Не за что. Walay sapayan. Извините. Pasaylo-a ko. Минуточку. Kadiyot lang. Доброе утро! Maayong buntag! Добрый день! Maayong hapon! Добрый вечер! Maayong gabi-i! До свидания! Babay! До завтра! Magkita ta ugma! До скорого! Magkita ta unya! Вы говорите по-английски? Makasulti ka ug Iningles? Я немного говорю на себуанском. Makasulti ko ug gamay nga Cebuano. Вы понимаете? Nakasabot ka? Я понимаю. Nakasabot ko. Я не понимаю. Wa ko kasabot. Что? Unsa? Что вы сказали? Unsa ang imong gisulti? Как будет ... на себуанском? Unsaon man nimo pag-sulti ang ... sa Cebuano? Что это означает? Unsa ang pasabot niini? Повторите, пожалуйста. Palihug usba. Я американец. Ako'y Amerikano. Меня зовут ... Ako si ... Как вас зовут? Unsa ang imong pangalan? Как дела? Kumusta man ka? Очень хорошо, спасибо. Maayo kaayo, salamat. Где находится ...? Asa si ...? Ванная. Banyo. Кухня. Kusina. Вход. Sudlanan. Выход. Gawasan. Такси. Taksi. Телефон. Telepono. Я заблудился. Nasaag ko. Мы заблудились. Nasaag ta. Где мои друзья? Asa ang akong my higala? Где авторбус? Asa ang bas? В какую сторону они пошли? Diin man sila ni-agi? Налево. Didto sa wala. Направо. Didto sa to-o. Сколько это стоит? Pila man ni? Я бы хотел ... . Gusto ko ug ... . Отвезите меня, пожалуйста, ... . Palihug dad-i ko ug ... . Покажите мне, пожалуйста, ... . Palihug pakit-a ko ug ... . Я голоден. Gi-gutom ko. Я хочу писть. Gi-uhaw ko. Я устал. Gi-kapoy ko. Что это? Unsa na? Что случилось? Unsa man ang kalaki? Я не знаю. Wala ko kahibaw. Я знаю. Kahibaw ko. © Times of Ukraine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
© Times of Ukraine. All rights reserved |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Independent information project The Times of Ukraine Незалежний інформаційний проект The Times of Ukraine - "Таймс оф Юкрэйн" - "Таймс оф Юкрейн" - "Часи України" - "Времена Украины" |
|
|
Times of Ukraine |
|
|
When using materials of Times of Ukraine/Times of U in full or in part, the reference or the hyperlink to the Times of Ukraine/Times of U is obligatory. Not for commercial use. При повному або частковому використанні матеріалів Times of Ukraine посилання/активне посилання на проект обов'язкове |
|
|
|
|
|
|
|
